-
1 capital
capital ālis, n [capitalis], a capital offence, crime punishable by death or exile (civil death): quique non paruerit capital esto, C. (lex): praesidio decedere apud Romanos capital esse, L.: in sellā Regis consedisse capital foret, Cu.: capitalia ausi plerique, L.* * *capital crime/punishment (loss of life or civil rights); priestess headband -
2 capital
I [ˈkæpɪtl]1. noun1) the chief town or seat of government:عاصِمَهParis is the capital of France.
2) ( also capital letter) any letter of the type found at the beginning of sentences, proper names etc:حَرْفٌ كَبيرTHESE ARE CAPITAL LETTERS / CAPITALS.
3) money (for investment etc):رأسْمالYou need capital to start a new business.
2. adjective1) involving punishment by death:عُقوبَةُ الأعْدام،حُكْمٌ بِالمَوْتa capital offence.
2) excellent:مُمْتاز، رائِعa capital idea.
3) (of a city) being a capital:حاضِرَه، مَدينَةٌ عاصِمَه II [ˈkæpɪtl] nounParis and other capital cities.
in architecture, the top part of a column of a building etc.تاج عَمود، رأسُ دِعامَه -
3 delito capital
m.capital offense, capital offence. -
4 עבירה שדינה מוות
capital offence -
5 особо опасное преступление
Юридический русско-английский словарь > особо опасное преступление
-
6 hrdelní zločin
-
7 особо опасное преступление
Русско-английский юридический словарь > особо опасное преступление
-
8 hengenrikos
• capital crime• capital offence -
9 fõbenjáró bûn
capital offence, capital crime -
10 fõbenjáró vétség
capital offence, capital crime -
11 Kapitalverbrechen
* * *das Kapitalverbrechenfelony* * *Ka|pi|tal|ver|bre|chenntserious crime; (mit Todesstrafe) capital crime, capital offence (Brit) or offense (US)* * *Ka·pi·tal·ver·bre·chennt capital offence* * ** * ** * *das serious offence or crime; (mit Todesstrafe bedroht) capital offence or crime* * *n.capital crime n. -
12 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
13 karany
adjnie karany — with no previous convictions, without criminal record
* * *mpperson with a criminal record, convict.a.punishable ( czymś by sth); przestępstwo karane więzieniem l. pozbawieniem wolności penitentiary offence; przestępstwo karane śmiercią capital offence; przestępstwo karane śmiercią przez powieszenie hanging offence; być poprzednio karanym have a criminal record; to przestępstwo jest karane więzieniem/śmiercią this offence is punishable by a prison sentence/death.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karany
-
14 тяжкое преступление
1) General subject: bad crime, grievous crime2) Law: capital offence, crime, enormous offence, felony (условный перевод термина англо-саксонского права; это термин в Средние века обозначал такое преступление, за совершение которого всегда применялась конфискация имущества, движимого или недвижимого, либо того и другого), grave offence, serious crime, villaining3) Criminal law: grave crime4) leg.N.P. grave offenseУниверсальный русско-английский словарь > тяжкое преступление
-
15 delitto
m crimecorpo m del delitto corpus delicti* * *delitto s.m.1 (dir.) crime, offence, (amer.) offense; ( grave) felony; ( meno grave) misdemeanour; (fam.) ( omicidio) murder: delitto capitale, capital offence (o crime); delitto doloso, wilful and malicious crime (o intentional crime); delitto politico, political offence; delitto contro l'ordine pubblico, breach of the peace; delitto contro la persona, violent crime; delitto contro la proprietà, crime against property (o property crime); delitto perfetto, perfect crime (o dir. consummated crime); corpo del delitto, corpus delicti; la diffamazione è un delitto, defamation is a misdemeanour; commettere un delitto, to commit a crime; incolpare di un delitto, to charge with a crime2 (fig.) crime: sarebbe un delitto modernizzare questi vecchi mobili!, it would be a crime to modernize this old furniture!* * *[de'litto]sostantivo maschile1) crime; (omicidio) murder2) fig. (peccato) crime, sin* * *delitto/de'litto/sostantivo m. -
16 capitāle
capitāle is, n (late for capital), a capital offence, Ta.* * *I IIcapital crime/punishment (loss of life or civil rights); priestess headband -
17 henkirikos
law• capital crimelaw• capital felonylaw• capital offencelaw• capital offenselaw• criminal homicidelaw• feloniouslaw• homicide -
18 kažnjavati
vt impf - kazniti I oštećivanje postrojenja -a se zakonski damaging facilities involves prosecution, d-ing f-s is a legal offence, persons d-ing f-s will be prosecuted; -a se smrću is punishable by death, is a capital offence; njih ne -aju they get no pun* * *• scourge• k• penalize -
19 преступление, караемое смертной казнью
Law: capital crime, capital offenceУниверсальный русско-английский словарь > преступление, караемое смертной казнью
-
20 преступление, наказуемое смертной казнью
Универсальный русско-английский словарь > преступление, наказуемое смертной казнью
См. также в других словарях:
capital offence — noun A crime punishable by the death penalty • • • Main Entry: ↑capital … Useful english dictionary
capital offence — UK / US noun [countable] Word forms capital offence : singular capital offence plural capital offences a) a crime for which the punishment is death b) humorous something that is considered a very bad thing to do … English dictionary
capital offence — capital of fence noun count a crime for which the punishment is death a. HUMOROUS something that is considered a very bad thing to do … Usage of the words and phrases in modern English
capital offence — /kæpətl əˈfɛns/ (say kapuhtl uh fens) noun an offence punishable by death. Also, capital crime …
offence — BrE usually offense AmE noun 1 (C) an illegal action or a crime: Driving while drunk is a serious offence. | a parking offense (+ against): sexual offences against children | commit an offence (=do something that is an offence) | first offence… … Longman dictionary of contemporary English
Capital punishment in Singapore — Part of a series on Capital punishment Issues Debate · … Wikipedia
offence — of|fence W3 BrE offense AmE [əˈfens] n 1.) an illegal action or a crime ▪ The possession of stolen property is a criminal offence. ▪ Punishment for a first offence is a fine. ▪ His solicitor said he committed the offence because he was heavily in … Dictionary of contemporary English
capital — [[t]kæ̱pɪt(ə)l[/t]] ♦ capitals 1) N UNCOUNT Capital is a large sum of money which you use to start a business, or which you invest in order to make more money. Companies are having difficulty in raising capital... A large amount of capital is… … English dictionary
capital — cap|i|tal1 W1S3 [ˈkæpıtl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(city)¦ 2¦(money)¦ 3¦(letter)¦ 4¦(centre of activity)¦ 5 make capital from/out of something 6¦(building)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1, 3 4; Date: 1600 1700; Origin: CAPITAL2] [ … Dictionary of contemporary English
capital — 1 noun 1 CITY (C) an important town or city where the central government of a country, state etc is: Albany is the capital of New York State. 2 FINANCIAL (singular, uncountable) money or property, especially when it is used to start a business or … Longman dictionary of contemporary English
Capital — 1. n., adj., & int. n. 1 the most important town or city of a country or region, usu. its seat of government and administrative centre. 2 a the money or other assets with which a company starts in business. b accumulated wealth, esp. as used in… … Useful english dictionary